1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Entonces, ¿qué está pasando?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Se intentó una operación.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[disparos]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Pateaste el puto
nido de avispas.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Ahora saben que ella es valiosa.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Enrique]
Obtenemos un activo en

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
en lo alto de Rusia.
Semanas después, está muerto.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[marciano]
¿Qué te parece eso?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Enrique]
Tatuaje del Cuerpo de Marines de EE.UU.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Ese hombre era, o sigue siendo,
un ciudadano americano.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Marciano] ¿Quién es?
-[Noemí] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Hijo menor de un poderoso
clan político.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan acaba de atacar a Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
quien ahora presenta cargos
y quiere que Gremlin testifique.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[marciano]
¿Dónde está ella?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Necesitas ofrecernos
algo valioso.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Algo nuevo.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Puedo darle una fuente en Irán.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
El verdugo ha sido identificado.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Nacido en 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Tenemos un topo.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking es de categoría uno.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Este no es un viaje de pesca.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Esto es una cacería humana.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Matar o capturar.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Saca a este hijo de puta.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[música distante sonando]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[reproducción de música de percusión]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[cantando en idioma extranjero]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[charla suave]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Mierda.
-[alas aleteando]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Adelante, ríete.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Lo lamento.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
No, por favor.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[risas]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Lo siento mucho.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
quien no disfruta
¿La desgracia de los demás?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Además, nunca
Normalmente esto es gracioso.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
De donde soy,
Ahora pides un deseo.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
deseo el ultimo
30 segundos nunca sucedieron.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
¿Estás seguro de eso?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
De todos modos, lo arruinaste.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
tienes que cerrar los ojos
y dilo aquí.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
De lo contrario, no se hará realidad.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[risas suavemente]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Demasiado tarde.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Te lo perdiste.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[risas]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Que, yo no
tener una segunda oportunidad?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
No funciona así.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
¿Si te lo ruego?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
No se puede negociar con el destino.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
tu solo eres
voy a tener que aceptar

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
eso que
acaba de pasar pasó,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
? ¿Música tranquila y emotiva?

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
??

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Amapola]
¿Papá?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[agua corriendo]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[el agua se corta]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
¿Qué pasa con esto?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Un poco de lectura ligera antes de dormir.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Trauma psicológico relacionado con la guerra

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Por la Dra. Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
me gusta relajarme
por las tardes.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[teclado pitando]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-¿Por qué haces eso?
-¿Qué?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Haz que todo sea una broma
cuando intento hablar en serio.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
en realidad es
más divertido de lo que parece.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
No todo
Tiene que ser divertido conmigo, papá.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Soy un adulto.
Puedo manejar las cosas.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
quiero que confíes en mí
como si estuviera tratando de confiar en ti.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Confío en ti.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Confiaré en ti.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
¿Has visto mi teléfono?
Lo oí sonar.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Sí, está por allí.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Algún médico envió un mensaje de texto.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
? ¿Música tranquila y dramática?

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
¿Estás bien?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Estoy bien.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
¿Podrías incluso
dime si no lo estabas?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
? "El amor es ceguera"
por Jack White?

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
? ¿El amor es ceguera?

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
? ¿No quiero ver?

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
? ¿No terminarás la noche?

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
? ¿A mi alrededor?

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
? Ay, mi corazón?

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
? ¿El amor es ceguera?

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
? ¿Ceguera?

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
? ¿El amor es ceguera?

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
? ¿No quiero ver?

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
? ¿No terminarás la noche?

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
? A mi alrededor, ¿sí?

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
? Oh ?

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
? Mi amor ?

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
? ¿El amor es ceguera?

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
? Oh, ¿el amor es ceguera?

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
? Oh, ¿apagar la vela?

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
? ¿Ceguera?

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Tuviste un dolor inexplicable

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
en tu codo, entonces me llamaste.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
te di una cita
y una receta de emergencia.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Sólo dime lo que dijeron.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Un contacto en nuestra oficina de asuntos exteriores

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
se acercará para negociar
La liberación de Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
asistido por
Inteligencia emiratí.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
¿EAU?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia sigue en Jartum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
pero ahora en las manos
de oficiales emiratíes.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Si sobrevive al interrogatorio,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
ella estará en camino
a Abu Dabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubái, más probablemente.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Así que intentarás
para negociar su liberación?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
a cambio
por reclutar a este hombre...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...si.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Entonces, aquí y aquí.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Nadie ha tomado medidas.

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
desde el '97
utilizando las viejas técnicas.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Antes del GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
tuvieron que calibrar el equipo
para sincronizar entre estaciones.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Hablando de un dolor en el trasero.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[risas]
-¿Qué?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Un día, todas las chicas iraníes
será como tú.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Espero que no. Soy un desastre.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
¿Vienes al laboratorio?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Uh, tengo que devolver estos
a la biblioteca,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-pero te veré más tarde.
-Bueno. Adiós.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[chirrido de neumáticos]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[el motor se apaga]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya habla farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Dije la verdad.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Él la estaba mirando.
La insultó.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Insultó a mi casa.
-Todos en esa fiesta.

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
estaba mirándola.
Ella se veía increíble.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Ella también puede hablar por sí misma.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Debes llamar a mi padre.
y decirle que soy inocente.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Si hablo con alguien,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
les diré
lo que realmente pasó.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Quieres poner a mi familia
en una posición peligrosa?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Haz eso,
eres tú quien está en peligro.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
¡Gran error!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Noemí]
Entonces, ¿cuál es el trato?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Sepárense y entren
ascensores separados,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
o bailar el vals juntos,
tomados de la mano?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Dividido, seguro.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Eso fue una broma.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
No es gran cosa.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
La gente llega al trabajo.
al mismo tiempo.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
No significa necesariamente
están teniendo sexo.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
tal vez solo
espera dos minutos.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Uh, yo entraré primero.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Confía en mí, quieres
para evitar los susurros.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan se puso en contacto
con Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
La audiencia final es el lunes.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
el la esta presionando
no testificar.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Háblame más sobre este chico.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Niño rico.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Hace fiestas,
viajes al desierto.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Coches rápidos, drogas recreativas.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Enrique]
Entonces él es joven, tonto.

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
y lleno de... diversión.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[marciano]
También tiene una maestría

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
y pasó dos años en Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Una vez que se calma,
heredará su primogenitura.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Un gran trabajo al lado de papá.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
ya veo
a dónde vas con esto.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] ¿A dónde va?
-¿Adónde voy?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Enrique]
un ciudadano extranjero

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
acercándose al hijo
de un asesor de alto nivel?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Exactamente. Piensa en la óptica
para Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Por eso
no se parecerá a nosotros.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG conoce nuestro manual de estrategias.
Jugamos a lo seguro.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
¿Tan tonto es el nuevo inteligente?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
quiero
el mejor activo que podemos conseguir.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Sólo por estar ahí,
Gremlin está arriesgando su vida.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
O peor.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Quiero valor de eso.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
¿Valor?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Sí, valor.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Ayer, buitre

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
solicitó algunos sitios específicos
investigación sísmica,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
confirmando su participación en un
programa de eliminación de residuos nucleares.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Los peces pequeños del ratonero.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Si ella no testifica,
perdemos a Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Vale la pena.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Perder un pez casi

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-¿en el gancho?
-Para enganchar uno más grande.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Enrique]
Uh, mi instinto me dice que vayamos a lo seguro.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Irán es un polvorín.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
es demasiado peligroso
Un teatro para correr riesgos.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
El objetivo de Gremlin
sigue siendo Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
¿Qué está sucediendo?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-¿Qué?
-Sabes que.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Tú y "Keith".

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[risas] ¿Craig?
-Lo que sea.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, Noemí,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
cada vez que me enfrento a ti,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
me tocan de reojo
por tu nuevo novio.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
¿Qué, ahora eres un doble acto?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Atención, no se ve bien.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
¿Crees que Enrique?
¿No se da cuenta si lo hago?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Lo creas o no,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
es posible follar con alguien

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
sin del todo
perdiendo la cabeza.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Ofrenda de paz.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Mi novio
Ya me traje café.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
No, espera.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
No tengo uno.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Mira, Raine, lo siento.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Sí. Cuéntalo
a tu novia imaginaria.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
No.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
No dije nada.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Puedo oírte pensar.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
estoy pensando
¿Soy tu novia imaginaria?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Porque ahora mismo
estoy imaginariamente cabreado

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
Casi me engañas.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
dijiste eso
no éramos una cosa.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
¿Por qué quieres tener una cita?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Mmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
En tus malditos sueños.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[llaman a la puerta]
-Entra.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, no estaba al tanto
se suponía que debíamos--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
No lo estábamos, lo cual es bueno.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"No consciente"
es nuestro modus operandi.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
¿Puedo?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Soy todo oídos.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Esto es delicado.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspectos de
ciertas operaciones recientes

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
han sacado a la luz
la posibilidad

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
de violaciones de seguridad.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
¿Esfera de operaciones?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
ruso, pero no
limitado a eso.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Esta es una caza de topos.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
A mí... no me gusta esa palabra.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
hace este sonido
lindo y tierno.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
¿Qué preferirías?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Prefiero no decir nada.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Después de todo, esto no está sucediendo.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
En un mundo ideal, nunca lo hizo.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, por un mundo ideal.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Tu punto de partida será
elaborar una matriz de esos

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
que tuvo acceso a determinados
información de manejo restringido.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel que puede haberse filtrado
durante una ventana procesable.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
y yo estaba afuera
de ese círculo.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Sí.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Qué suerte tengo.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[suena la campana]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
? ¿Música tranquila y tensa?

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[empleado hablando
idioma extranjero]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[Crujido del detector de metales]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Sin aceite. Sin resina.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% natural y sin tratar.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Corte rectangular.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Sin inclusiones ni fracturas.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Estimar...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 quilates.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
¿Quién se arriesgará a quemarse?
sus dedos, ¿no hay preguntas?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
¿De dónde es realmente?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
¿Cómo lo conseguiste?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Gracias por tu tiempo.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Me veré fuera.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tres millones.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
¿Libra esterlina?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dólares.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
? ¿Música tranquila y tensa?

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Euros.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Hecho.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
El cajero puede hacer un giro.
a tu salida. O...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
¿efectivo? ¿Plata en lingotes?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Dinero en efectivo.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
hay mas
de dónde vino eso.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
¿Más?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Mucho más.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
???

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Vale, un compañero de guerra.
que quiere convertirse en mercenario.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Frío.
-¿Por qué?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
si pelearas
junto a él contra ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
él te recordaría.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Muy bien, un amigo de un amigo.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Aprovechamos
alguien más que conoce.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Más cálido, te da un número,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
no te lleva a África.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Entonces encontramos un viejo
Compañero de prisión, apóyate en él.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Sí, porque
son dignos de confianza.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Derramarlo.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
¿Derramar qué?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Ojos medio cerrados,
apenas se movió en una hora.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
¿Qué tienes en mente?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
todos estamos preguntando
la misma pregunta.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
¿Cómo sucedió esto?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
¿Cómo hizo un cordero?
¿Te alejaste tanto del rebaño?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Entonces, no es un accidente.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
no es un accidente
él es americano.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Pensamos en Valhalla
como empresa militar privada.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
¿Y si empezáramos a buscar?
¿Cómo una agencia de inteligencia?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Quiero decir, por el amor de Dios,
mira lo que acaban de hacer.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Ejecutó a un agente doble.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
O es pura suerte...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
No existe tal cosa.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...o trabajo de espionaje.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Son geniales para hacernos
Creo que son matones.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
¿Son los mazos sólo
¿Una tremenda cortina de humo?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
¿Para qué?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Esa es la parte aterradora.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
¿Qué pasaría si esta unidad africana

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
no es solo un montón de
¿Lobos solitarios desplumando zonas de guerra?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
¿Qué pasa si su objetivo es
para controlar toda la región?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Están aquí.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Su hermana y su madre,
Están aquí en el Reino Unido.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Oh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
es una enfermera de la fuerza aérea

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
con el 48º Grupo Médico

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
estacionado en la base aérea de Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Su madre la siguió hasta aquí,
esta funcionando la logistica

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
para Halliburton en la base.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
La familia de Viking está aquí.
Están a tres horas de distancia.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
¿Suerte tonta?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
¿No te encanta?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko tendrá que informar
el Departamento de Estado sobre Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Quiero a alguien en la habitación.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Querrán detalles.
No les des ninguno.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko me odia. Envía a Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, ¿entonces él también puede odiarme?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
No hay un "yo" en "equipo".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Hay una "U" en "chupapollas".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
¿Tienes su nombre?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Podemos referirnos a él como "vikingo".

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
¿Qué puedo decir?
¿El Estado Mayor Conjunto sobre él?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Primero que nada...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
en todo caso,
Me refiero a cualquier cosa... fugas,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
si nuestro objetivo recibe viento
que lo hemos identificado,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
él desaparecerá.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, la Casa Blanca
me envió aquí.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[suspiros]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Muy bien,
Nació en Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Padres rusos.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
hijo único,
criado por su padre.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Se mudó con su esposa e hija.

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
a St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia Occidental, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Se unió a la Infantería de Marina en 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Dos primos en Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Y eso es todo
Puedo decírtelo ahora.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
El resto no está verificado o...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
demasiado sensible.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Bueno, ten por seguro que queremos esto.
bastardo colgado a cualquier precio.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Entonces puedes decirle a Washington
que atraparemos a este tipo.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Lo ataremos y lo haremos.
traerlo de vuelta para ser juzgado.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Preocúpate por la primera parte.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Vivo o muerto.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
? ¿Música tranquila y dramática?

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Gracias Jim.
-Gracias, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
¿Sabes qué es una prueba de tinte?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-¿Una prueba de tinte?
-Prueba de tinte.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Sí. Uh, una prueba de tinte,
es otra palabra para--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Una prueba de tinte es
si alguna de esas mentiras

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Acabo de alimentar a la Casa Blanca
termina en la prensa,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
Sabemos quién lo filtró.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Bien. yo estaba...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Iba a decir eso.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
¿Estás interesado?
en servicio de campo?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Cien por cien.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regla número uno del servicio de campo.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Oculta tus malditos sentimientos.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regla dos, aprende a mentir.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Sí, señor.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Eh, cien por ciento.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
¿Cien por cien?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Yo diría 50, como máximo.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tomás]
Este teléfono transmite audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
No te preocupes en qué bolsillo
o ponerlo sobre una mesa.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Lo limpiamos.
-[Simón] Pruébalo.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"El rápido zorro marrón salta
sobre el traidor perezoso."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Estás bromeando.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Intenta encontrarlo.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-¿Dónde carajo está?
-[Simón se ríe]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
¿Ves este punto aquí?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
¿Este?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Eso parece tierra.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Es una cámara. Darse tono.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Hay pequeñas vías de conducción ósea.

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-altavoces, entonces...
-Sí, puedo oírte.

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
en mi cabeza.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Sí. Vemos lo que ves.
Nos escuchas.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
A menos que te lo quites.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Si lo haces,
siéntate en algún lugar útil.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tomás]
Y no lo uses al revés.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
A menos que seas, eh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
corriendo por tu vida
y quieres que veamos

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
quién está persiguiendo.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
¿Tienes un minuto?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-¿Qué pasa?
-[la puerta se cierra]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen en el campo.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Lo enviaremos a Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Bueno, una vez que esté bajo,
él está debajo.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
¿Qué pasa si el camino
lleva todo el camino

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
a República Centroafricana?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Luego hacemos estallar el champán.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen la cagó en Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Él sabe cómo, cuándo y dónde.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
No es una marca negra.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Es experiencia.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Bien.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Buena oportunidad para él.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
¿Sabes sobre Naomi y Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Lo hago ahora.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Estoy preocupado.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Enrique]
¿Qué pasa?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[marciano]
Noemí.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Está muy unida a su NOC.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Cuando pasaron unos días
para que Gremlin salga a la superficie,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
ella se hizo pedazos.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi era tu manejadora
durante años.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Y ella era una roca.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Por eso esto flaquea.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
? ¿Música tranquila y pulsante?

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
¿Qué estás sugiriendo?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Un manejador necesita objetividad.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Si la quito de Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[tartamudea] Owen está metido en Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
¿Quién maneja? ¿Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
A mí.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin es natural.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Ella necesita espacio para jugar
no una mamá helicóptero.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Confusión de objetivos, enfoque dividido.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Señales simples, frías y claras.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Lo pensaré.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Lo he pensado.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
??

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[la puerta se abre, se cierra]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Marciano] Si te dicen
soy un traidor,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
es la verdad.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Traicioné a mi país.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Les mentí a mis amigos,
mis colegas.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Sacrifiqué gente.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Por esto no espero ninguna simpatía.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Sin perdón.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Merezco mi destino.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
??

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Si tuviera que hacerlo de nuevo,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
No lo dudaría.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
??

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[llaves tintineando]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[la puerta se abre con un chirrido]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
? ¿Música tranquila y dramática?

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[la puerta se cierra]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[garabatos con lápiz]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Ella llamará en cuatro minutos.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Estoy listo.
-Bien,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
porque si estas ocupado
con algo más

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
y lo extrañas aunque sea una vez,
la gente puede morir.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Sin presión.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[pitidos]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Este es el enlace seguro.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Pulsa esto para grabar.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Enciéndelo
siempre que hagas contacto.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Si ella no llama,
Regístrelo aquí y espere

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
para el próximo horario programado.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Después de 36 horas,
revisamos la casilla de letra muerta.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Ya sé todo esto.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Sólo siguiendo el protocolo.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Mira, esto no fue personal.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Ventana de llamada en un minuto.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Este Departamento existe para servir
el agente en el campo.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Eso es lo primero
por encima de todo lo demás.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
¿Y yo no hice eso?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
¿Porque me cogí a Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
En parte.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
¿Cuál es la otra parte?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Rotamos a los manipuladores.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Estoy interviniendo.
Saldré de nuevo.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Cuando estabas en el campo,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
¿Alguna vez hice?
¿un solo error?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ni uno.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[sonando la computadora]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Tienes que responder eso.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Oye, mira quién está aquí.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hola marciano.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hola Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
marciano va a ser
tu manejador de ahora en adelante.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Sedoso.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
¿Pasa algo mal?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
No, no. A veces rotamos
para mantener las cosas frescas.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Estás en buenas manos.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Estoy informado. No es necesario volver sobre sus pasos.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Entremos.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
¿Cómo estás?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bien.
-Excelente. Escucha,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
¿Acercándose a Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
¿Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Eso sería difícil.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
¿Por qué?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Zopilote.
El asalto. La consulta.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Estamos de acuerdo trabajando
ambos objetivos es complicado.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Espera, Hassan
es un posible objetivo?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
su padre es
Asesor gubernamental en materia de energía.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Claro, pero su hijo es un psicópata.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Bueno, la vista está aquí.
cualquier día de estos,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
Trabajará para su padre.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-¿Lo sabemos?
-Necesitamos averiguarlo.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Si es verdad, Hassan
se convierte en el objetivo principal.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Pero yo...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
testificando
contra él la próxima semana.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Lo sabes, ¿verdad?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Esa es la cuestión. No.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
¿Qué?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
No testifiques.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Pero no pierdas a Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Restos de ratonero
tu objetivo secundario.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
¿Puedes manejar eso?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Uh... uh, no lo sé.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Encontrarás una manera.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Te conocemos.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Puedes hacerlo.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
? música tensa?

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Topadora]
Sólo digo que se siente raro.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Un compatriota americano.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Leíste el informe.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Un tipo así no
Considera a personas como tú

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
ser compatriotas americanos.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operación para capturar al hombre
quien mató a un señor de la guerra ruso

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
con un martillo de 12 libras."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Disculpe mientras lloro un río.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Un río de dólares de impuestos.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
¿En serio? ¿Compañero americano?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
no has estado cerca
mucho a los blancos pobres.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
No he servido con ellos.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Ponlo en juego.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
¿Qué carajo crees que estoy haciendo?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
yendo a encontrarse
una enfermera en Inglaterra.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
No es exactamente una cuerda rápida.
en una base de fuego talibán.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Genial.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Es genial. No, eso es perfecto.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Eso es perfecto
por mi confianza.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Me estás intimidando?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
¿Intimidación?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, eres una costa este,
libtard, coño de mono que se rinde.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
La gente que te rodea
infiltrarse no lo son.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Esto aquí es entrenamiento
hijo de puta.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-¿Qué pasa?
-¿Identificaciones?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
? ¿Música tranquila y tensa?

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
??

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Ey.
-Oye, torre.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Te tienen atrapado aquí,
¿Reapilar estantes?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, dijo el Dr. Groves
esto era necesario hacerlo.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
arboledas dice
Limpia la lata, solo hazlo.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Es un verdadero bastardo.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[risas]
Gracias por el aviso.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Todavía estoy encontrando mi camino.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Me acabo de transferir aquí
de Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Soy Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
-¿Hace mucho que estás aquí?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Dos años.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
no es tan malo
una vez que te orientas.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Bueno, tal vez puedas
Muéstrame las... cuerdas.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[la puerta se cierra]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
¿Estás renunciando?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Estoy muy agradecida por todo.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
De verdad, te lo agradezco.
por esta oportunidad,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
pero yo, eh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
No puedo seguir.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
¿Por qué ahora?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Lo lamento.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Vamos, Danny. Háblame.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Pensé que me acostumbraría
vivir aquí, pero...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
La verdad.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Fui a una fiesta con Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
¿Y?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Este chico llamado Hassan
se peleó con él,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
y me ha preguntado
declarar contra él mañana.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Lentamente, desde arriba.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[inhala lentamente]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
el nombre del otro chico
es Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
¿Como en Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Su hijo.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
? ¿Música tranquila y dramática?

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
¿Estás fuera de Gremlin?
¿por nuestra culpa?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Expresamente.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Como en,
esa fue la razón que me dieron.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Bueno, ya hice mi cama.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Ahora me voy a acostar en él.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Espera, ¿qué estás haciendo?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Punto negro de CCTV.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-¿Cómo sabes eso?
-Necesito un favor.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Escritorio de Irán
Todavía está al otro lado de Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Si algo te molesta
sobre esa misión,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Quiero que vengas a mí.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Eso es un cruce de línea total.
y lo sabes.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
¿Por qué crees que literalmente
¿Te arrinconó, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Si alguien se entera,
Estoy jodido.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Necesito esto.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Y no es personal.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Este soy yo haciendo mi trabajo.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Necesito información continua,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
incluso si rompemos.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
solo necesito saber
¿Qué está pasando con Gremlin?

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
¿Incluso si rompemos?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Sí.
-¿Entonces estamos juntos?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Sí, estamos juntos, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Pero sólo si mientes por mí.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Trato.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[jefe de SIS] Al hablar
sobre planificación para la región,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
se trata menos de riesgo-recompensa
que la viabilidad operativa.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
¿Puede el servicio
¿Ya dirigen agentes en Irán?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Nuestra visión desde el Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
es demasiado caro.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
El CGRI está en crisis.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Calor regional de Gaza
tiene agentes de Francia,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel y Suecia, todos barridos.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
El campo en Teherán
demasiado hostil.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Colocar o reclutar
un activo iraní de alto valor

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-demasiado arriesgado.
-No estoy de acuerdo.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
¿Crees que Gulf Desk es capaz?
de tener un agente en Irán?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, francamente, no.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
y despues
escuchando a Webb allí,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Estoy convencido de que no puede.
Pero puedo.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Recluta en Irán.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
¿Desde el escritorio de China?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Los gu�anb�están por todas partes.
¿Por qué no lo somos?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
es una cuestion de
dónde empujar y con qué fuerza.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
no quiero
pisar los dedos de los pies, pero en 30 días,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
puedo entregar
un activo de alto valor en Teherán.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garantizado.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Topadora]
¿Has estado en un bar antes?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Un bar de base militar
no es un bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
No mires a nadie,
no hables con nadie.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Y no pidas un cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Cinta azul de Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Y llámalo PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Gracias.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[suspiros]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
? música tensa?

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
marciano,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
¿estás ahí?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Sé que ustedes, muchachos, están escuchando.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Debería ver a este tipo.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Parece que va a
cagarse en los pantalones al entrar.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
- [música rock fuerte sonando]
-[charla confusa]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[ruido de bolas de billar]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[continúa la música rock fuerte]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Segundo taburete junto a la barra.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn se ríe]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
¿Puedo obtener un PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[risas]
-Encontré tu camino

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
fuera del armario de suministros?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
¿Beber?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Tónica de vodka.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
? Hacer soportes para barriles
para chicas guapas?

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
? ¿Con tatuajes en spray...?

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Entonces, ¿qué te pasa?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Estoy aquí por un par de semanas.
en rotación de viajes

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
antes de irme de vacaciones.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
¿Cuánto tiempo?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Treinta días.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-¿Tanto tiempo libre acumulaste?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Debes haber trabajado
todo el año, sin permiso.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
¿Por qué?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Ir a África.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
soy voluntario con
Médicos Sin Fronteras

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
en un hospital de Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
¿República Centroafricana?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
¿Cómo sabes la capital?
de República Centroafricana?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
lo digo en serio,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Tuve que buscarlo en un mapa.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Sin motivo.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Bueno.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Deja de asentir.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
¿Vas a Bangui?
He oído que es bastante retorcido.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Por eso necesitan tantos
personal de atención urgente.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Pero es genial.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Pagan tu viaje,
ellos arreglan sus visas,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
asegúrate de que estás a salvo.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Y hasta puedes ir
solo por una semana

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
y compruébalo.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Eh.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Si estás interesado,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Tengo su tarjeta.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Eh...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Le pondré mi número.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Bueno, ¿no eres suave?

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[risas]
Sólo estoy jugando contigo.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[vidrio se rompe]
-[gente clamando]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, joder.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Agárrate a tu cerveza.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
¿Quién es este?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Soy Steve.
Trabajo con Robyn en la clínica.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve justo me estaba diciendo
que se va a África.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Ajá.
-Banguí.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, ¿eh?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
He oído que es muy agradable
esta época del año.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Sí, me sorprendió
que Robyn había oído hablar de ello.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Eh, cuando escuché
yo iba allí,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Tuve que buscarlo en un mapa.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Lo hiciste, ¿eh?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
¿Quieres un trago?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Ah, no bebo.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
¿Para quién dices que trabajas de nuevo?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, soy enfermera de la Fuerza Aérea,
señora.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Como mi Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
¿Dónde entrenaste?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Hice mi BSN
en Nueva York y tengo

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
mi OT en Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Entonces, eh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
¿Tienes otros hijos?

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
¿O Robyn es hija única?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
¿Qué carajo está haciendo?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Tengo un hermano.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Pequeño mundo.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
¿Sabes qué, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Me gustas.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Gracias.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Es Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Seguro que lo es.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Lo siento, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Está bien.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
¿Puedes disculparme?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Sí.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
¿Adónde va?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
¿Quién es él?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Sólo un tipo del trabajo.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
el es tan hábil
como zapatilla de mierda,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
es lo que es.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Bueno, me gusta.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Creo que es dulce.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Maldita sea, Robyn, lo eres.
Tan tonto como tu puto padre.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Y estás borracho.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Como siempre.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
¿A mí? Soy inteligente.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Como tu hermano.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Él consiguió mi cerebro.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Ahí está.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, cariño.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Me tengo que ir.
-Ay.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Ella es mi vehículo, ahora.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Fue un placer conocerte.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Asimismo.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
fue bueno
Hablando contigo, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Sí.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Nos vemos por ahí.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Bueno.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
? ¿Música tranquila y tensa?

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
no me dijiste
esto te causó tales problemas

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-en el trabajo.
-[Danny] No lo sabía

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Tendría esto--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
???

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Bien hecho.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
¿Para qué?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Descubriste a Irán.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Involucrar a tu jefe
para evitar que esto se ensucie.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Muy inteligente.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
no quiero
causar ningún problema.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
no tengo nada
contra usted o su familia.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Tengo que irme.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Esta noche daré una fiesta.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Venir.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
? ¿Música tranquila y tensa?

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[alas de insecto aleteando]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[llaves tintineando]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
???

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[el motor arranca]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[el motor se apaga]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
???

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[llamando a la puerta]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
??

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[avance rápido de audio]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Él es tan hábil
como zapatilla de mierda,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
es lo que es.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Bueno, me gusta.
Creo que es dulce.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Maldita sea, Robyn, lo eres.
Tan tonto como tu puto padre.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Lo jodí, ¿no?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Esto no ha terminado. No necesariamente.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Enrique]
Vamos, marciano.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Oíste el chapoteo.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
eso no
hacerlo en la calle.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
¿Alguna ventaja?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Trajiste el sombrero.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
¿Cómo te fue?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry dijo que lo jodí.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, ¿de verdad dijo eso?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
En más de tantas palabras.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Bueno, mira el lado positivo.
Al menos el de alguien

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-Tener una semana peor que yo.
-[teléfono vibrando]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Es ella.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-¿Es ella?
-Es ella.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Señor, ella está llamando
el teléfono desechable.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Contéstalo.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
¿Hola?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
¿Steve? Soy Robyn, del trabajo.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
¿Es este un mal momento?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
No, no, está bien.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Es un buen momento para llamar.
Es genial.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Se trata de la ONG.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Sí, la ONG.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Bien. ¿... ¿ellos?
¿Realmente pagas el viaje?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
¿Todo eso?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Cada centavo.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
? ¿Música tranquila y emotiva?

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[se reproduce música pop]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[charla confusa]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Ven aquí.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
¿Crees que no veo?
¿Tú y Daria?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
¿Qué estás haciendo?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
¿Qué?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
¿Estás mirando?
¿También en sus tetas?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[risas]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Mira eso.
Qué sentido del humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Me encanta.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
¿Alguien quiere nadar?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
A la cuenta de tres,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
saltamos, ¿vale?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Uno, dos,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-¡tres!
-[Danny grita]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[gente aplaudiendo]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
¡Vaya!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
? ¿Música tranquila y dramática?

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
??

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marciano]
¿Causé daño?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Sí, causé daño.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Crucé.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Comprometí misiones.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Manipulé a los agentes,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
plenamente consciente de
las consecuencias de mis acciones.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Sabía lo que estaba haciendo.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Lo hice de todos modos.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
? ¿Música tranquila y tensa?

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[la puerta se cierra]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
??

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
??

830
00:46:06,944 --> 00:46:11,494
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0